2020年11月15日

YouTubeのコメントの外国語

YouTubeに動画を公開していると
外国の方がコメントをくれたりもします。

今はGoogle翻訳があるので
コピペで解決!
すぐ意味が分かって、ちょっと英語の勉強をした気分にもなって、楽しいです。

先日見慣れない言語で
コメントいただきました。

これです。
клас

ロシアっぽい雰囲気です。
しかしロシア語翻訳では出てこないなぁ。

ん?でも
класс
という単語ならあるらしい。

語尾のcが抜けたか
取っちゃうのが今風…と推察してみよう。

【意味】
クラス、教室

うーむ。
ハープの演奏を聞いて「よっ!教室ぅ!」
ってコメント入れるだろうか。

ニュアンスが伝わらない。
ロシア語じゃないのかな。
いやロシア語とみた。
と、探ってみて
私なりに結論だしました。

клас
классの略
クラス
ハイクラスの略
かっこいい、クールの意味

はい誉め言葉でしたー!

たぶん。

あー良かった!
「やめろ」「下手」「あほ」
とかじゃなくてー!

たぶんですけどね。

異文化交流、たのしいです。
posted by aya at 12:00| Comment(0) | 日記 | 更新情報をチェックする

2020年10月09日

ユーチューブの名前

こんにちは~
近頃どうにも練習に身が入らず
進歩なき日々を送ってます。

今日はどうでも良いご報告です。

ハープ動画をちょいちょいアップしてる
私のYouTubeのアカウント名ですが
とっさに作った名前で
(誰かとかぶらなければいいと)
『ayabander's magic shop』
となってました。
『アヤバンダーズ マジックショップ』
です。

aya(あや)は私の名前で
ayabander(アヤバンダー)は
ハリー・ポッターに出てくる杖職人のおじいさん『オリバンダー』を
もじってギャグで作った名前です。

ちなみにオリバンダーのバのスペルは
bじゃなくてvだったのも多少気になってます。
間違えちゃった。

ハリー・ポッター風の杖を作ることに燃えていた時期なので、
『あやの魔法の杖屋さん』
みたいなイメージでつけました。

そう。
ハープと全く関係ないのです。

今は杖作りブームを終えて(子供たちが成長したので)この名前の違和感は半端ないのですが
そのままになっておりました。

しかし最近
「ハープにはまってて、動画もアップしてるのー」と家族などに伝える機会が続き
この名前の面倒さに困ってました。

伝わらんのです。
スペルもミスします。
でも変更の仕方がわからんのです。

でもまぁいきなり変更すると
今まで聞いて下さっていた方が
「誰だっ!?」
となるのも良くないかなーと
諦めておりましたが…
先ほど、名前の変更に成功しました!
たぶん。

なんだか、いじってたら変更できたのです。

やったー!!

急激な変更は勇気がないので
微妙な変更にしました。

「aya's magic harp」
(アヤズ マジック ハープ)

『あやの魔法のハープ』
になりました。

PicsArt_10-09-06.57.54.png
何が魔法か知りませんが、この微妙な変更なら「誰だっ!?」とならないのではないか。

こうして機会があるごとに
もっと素敵な名前に少しずつ近付けていったらどうかな。
そんな野望を抱いております。

ほんとに昔から
いつも行き当たりばったりで
命名してしまうんですよね。
(当ブログタイトルを見ればお分かりか…)

aya's magic harp を
今後よろしくお願いいたします~!
posted by aya at 12:00| Comment(4) | 日記 | 更新情報をチェックする

2020年08月28日

膀胱炎になったユキ

IMAG5563.jpg
先日、ユキの予防接種に
獣医さんへ行って参りました。

お股から何やら赤黒い液体が出ることがある
のでついでに相談したところ
尿検査となり、結果、膀胱炎と判明。

3日分の薬と、
それが効けばそのまま投薬治療で治せるので
3日後に尿検査するためのキット、
さらにダニノミ薬など購入して帰りました。

IMAG5560.jpg

オシッコを我慢すると膀胱炎になるというイメージでしたが
(私もかつてトイレの少ないオフィスで罹患した経験があります)
菌が尿道方面に入ればなってしまうので
いろいろな原因があるそうです。

自然治癒することはなく
悪化すると腎盂炎になって
さらに治療が困難になる可能性があります。
なにせユキは珍しい大病を患った犬なので
悪化してる可能性も・・・

と長い治療(と高い治療費)を覚悟してましたが
そこまで悪いことになっておらず
10日の投薬治療で治るそう。

よ、よかった・・・。

皆さまもお気をつけて~。

posted by aya at 12:00| Comment(0) | 日記 | 更新情報をチェックする