2019年10月16日

スカボローフェアの歌詞の考察

昨日、スカボローフェアの歌詞を調べていて
なんだか怖くなった私である。

ハーブを数えながら
道行く人に、かつての恋人への伝言を頼み
最後には「そうしなければあなたは私の恋人ではない」と矛先を自分に向けてくる狂気。
PicsArt_10-14-12.53.39.png

そのとき思い出したのが
昔、都市伝説になっていたCM。

白い服の女性と、赤い鬼のメイクをした子供だけが出てくる、箱ティッシュのCM。
撮影後、女性は気が狂って死んでしまって、子供は鬼のメイクが落とせなくなって死んでしまったという(うちの地域バージョン)。

不気味綺麗な感じのBGMが流れていたと思うが、それがもしやスカボローフェアではなかろうか!?

やばい!怖い!
夜に練習してたら鬼の子の霊が出てくるのではっ…!
と『ほん怖』をテレビでみながら震え上がってしまいました。

で、勇気を出して調べてみた。

そしたら、鬼の子役も、女優さんもご存命で、BGMもスカボローフェアじゃなかった。
なーーんだ、よかったよかった!!
皆さん知ってる?
クリネックスティッシュのCMだよ。
幼い私の脳裏に妙に残ってしまったのだ。
でも全く関係ない思い出話だ。

とにかく、私の大きな疑問点はふたつ。
①なぜハーブの名前を唱えるのか。
②なぜ「彼や彼女」が、最後に「あなた」になるのか。

①は簡単に考えて、ゴロが良くて歌に合ってるから。
マザーグースなんかと同じく、言葉遊びの一種と考えれば不思議はない。

②は私の考えでは、この歌がデュエットだからではなかろうかと。
男が歌う→女が歌う→向き合ってお互いに向かって歌う
この流れなら「you」がふさわしい。
かつての恋人との関連はよくわからないが、歌ってる雰囲気としては違和感がない。

てなことを夫に語ってみたら
夫はまた別の解釈だった。

夫いわく
男も女も、架空の恋人の話をお互いにしている。
そんで最後に「あなた」と語る、要はただのラブソングだと言うのだ。
その他の解釈は全く思い浮かばず、怖い感じも悲しい感じもないという。

ふーん。
なんというか、浅い感じだな。
あんましロマンチックじゃないな。

てなことを思いますが、皆さんいかがでしょうか。
私は今後も私の解釈で
ロマンチックに練習していきたいと思います。
posted by aya at 12:00| Comment(3) | 楽器について | 更新情報をチェックする

2019年10月15日

スカボローフェアの歌詞

PicsArt_10-14-12.03.20.png
↑現在のスカボロー(スカーバラ)

ハープで練習中のスカボローフェア。
かなり昔のイングランド民謡。
なんとなく知っている
スカボローフェアの歌詞を今日はちゃんと調べてみました。

この歌は聴き手に、以前の恋人への伝言を頼むという形式を取っており、縫い目のないシャツを作るなどの一連の不可能な仕事を成し遂げてくれれば、再び恋人になれるだろうと語る、ちょっと呪文のような謎に包まれた歌であります。

前もやりましたが
どこかから引っ張ったり私の勝手な訳になりますので間違ってるかもしれませんがご容赦下さい~。
…………………
「スカボローフェア」

スカーバラの市へ行くのですか?
パセリ、セージ、ローズマリーにタイム…
そこに住むある人に伝えて下さい
彼女はかつて真の恋人だったから。

カンブリックのシャツを作るよう伝えてください
パセリ、セージ、ローズマリーにタイム…
縫い目も編み目もないシャツを
そうすれば彼女は私の恋人

あの涸れた井戸でそれを洗うよう伝えて下さい
パセリ、セージ、ローズマリーにタイム…
水も湧かず雨が降った事もない井戸で
そうすれば彼女は私の恋人

そこのイバラでそれを乾かすよう伝えて下さい
パセリ、セージ、ローズマリーにタイム…
アダムが生まれて以来花が咲いた事がないイバラで
そうすれば彼女は私の恋人

この事を彼女に頼んで下さい
パセリ、セージ、ローズマリーにタイム、
そして私に同じような願い事をするよう頼んで下さい
そうすれば彼女は私の恋人

………………
・・・なかなか長いよね。
ここまでが男性→女性への伝言で
ここからが女性→男性への伝言。

男性より女性のほうが不可能っぷりが分かりにくい歌詞かもと思う。
繰り返す部分ははしょって書きますね。
………………

1エーカーの土地を見つけるよう頼んで下さい
海水と波打ち際の間に

羊の角でそこを耕すよう頼んで下さい
それから一面コショウの実を蒔くようにと

革の鎌でそれを刈るよう頼んで下さい
それからヒースのロープでまとめるようにと

彼がそれをやりとげた時、
カンブリックのシャツを取りに来るように頼んで下さい
そのとき彼が恋人になるから

もしあなたができないと言うなら、私はこう答えなければ
パセリ、セージ、ローズマリーにタイム…
ああ、せめてやってみると言って下さい
でなければ
あなたは決して私の真の恋人ではない
……………

ん?
あなた?
あなたは聞き手の人じゃないんだっけ?
かつての恋人は彼とか彼女って歌ってるのに
最後はあなた?
原文の英語を見てみても

If you say that you can't, then I shall reply,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Oh, Let me know that at least you will try,
Or you'll never be a true love of mine.

うん、youだ。
最初から「あなたはスカボロー市へ行くのですか?」のあなただ。
あなたは聞き手の私でかつての恋人じゃないよ。
・・・
なんか怖くなってきたよ。

私のイメージとしては
戦争で別れ別れになってしまった恋人がいて
もう会えもしない(きっと死んでしまって)ので
実現不可能な事を頼むことによって
会えない理由を、それができないからだ、と言い訳するような
悲しい切ない、恋の歌…

な感じだったのだけど。

何度も出てくる薬草の名前も
なんでしょうね。
人に伝言を頼みながら
パセリ、セージと…あれかな。
摘んでるか、より分けてるとこ?
ハーブ農家か、ハーブ屋?

ちなみにカンブリックはハンカチみたいな亜麻糸・綿糸で織った薄地の平織物。
とくに怪しくはない。

1エーカーは約1200坪でサッカーグラウンドくらいらしい。これをひとりで羊の角で耕すのは厳しいね。

古い古い歌だから、なんか意味を深く考えるのに意味がないかもしれないけども。

思ったより気になるので
もうちょい調べてみたいと思います!
posted by aya at 12:00| Comment(0) | 楽器について | 更新情報をチェックする

2019年10月14日

録音機材を買う

スカボローフェア練習中です。
今月中に最後まで弾けることを目指しております。

やっぱり当初の
「ハープ買ったら弾いてみたい曲リスト」
に入っていただけあって
…いい!
すごく、いい曲!

私の中ではランブルトゥキャッスルと同じような
物悲しく、美しい、中世な雰囲気の曲。
かつ、カッコいいサビ部分。
ほんと好きよ。
練習も楽しいよ。
教本ついついサボっちゃうよ。

それはともかく
この曲が弾けるようになった暁には
また動画を撮りたいと思ってますが
次はもうちょい音を大きく撮れないものか。
ハープの、どアップじゃなくて
多少離れても音を拾えないものか。

と検索して
勢いのままマイクを買ってみました。
一番安いものを買ったので届く予定は月末。
そこまでに弾けるようになればいいのだ。
PicsArt_10-13-10.47.46.png
送料込みで600円台だった。
使えるのかな。

このままではスマホに差せないので
アダプターも買った。
そっちも700円くらい。

どちらも私のスマホにちゃんと対応しているかが、かなり不安。
一番安いのはもっと安いんだけど
一応、対応してるって書いてあるものを買ったよ。
でも不安。
スマホも格安商品だから。
使えるといいなぁ~!

てなわけで
うまく作動すれば、次の動画は
雑音があまり入らない
音がもっと大きくなった
スカボローフェアがお届けできるはずであります!
練習頑張ろう!
posted by aya at 12:00| Comment(0) | 楽器について | 更新情報をチェックする

2019年10月13日

ラビアハープ

PicsArt_10-11-03.53.23.png
チェルシーのお姉さんという感じのハープ、
ラビアハープがオークションに出てました!

終了が近いのに2万円。
これはもう、大注目!
PicsArt_10-10-10.38.42.png
ど、どうする?買っちゃう?
いやいや、買ってどうすんのー!

ラビアハープはチェルシーと同じ22弦。
でも音域がずれてるの。
PicsArt_10-10-10.38.06.jpg
↑わかりやすい音域図
(ザナブの音域=ラビアの音域)

チェルシーの方が4つ高いんだよね。
ド~ドって弾きやすいのかしら。
もうファ~ファに慣れててピンと来なそうだけど。

チェルシーが4キロに対し、
ラビアは6キロあるらしいのでかなり大きい。
大きい分、音が重厚なのかしら。

動画で聞く限り、4つ分の音の低さと、より響く雰囲気を感じますね。
同じ音域のザナブ(5キロ)との音の違いは、動画では全然わからなかった。
足の付き方と、装飾の違い(ザナブは模様ががっつりある。ピクシーっぽい。)かなぁ?

ザナブもラビアも女性の名前らしい。
ラビアは分かるけどザナブが女性名とは、さすが中東出身である。

最初のアラビア美女の画像は
私の勝手なラビアハープのイメージです。
髪を下ろしてお姫様の衣装だったら
さらにドンピシャです。
アラビアのお姫様っぽいの。

ラビアハープ、名前も含めて魅力的だけど、もうグレースハープで売ってないのだ。
廃盤だ。
私のチェルシーと同じカムレバー(丸い金色のレバー)なので、ほんとにお姉さんという感じなのに。

ザナブよりスッキリデザインということなら、よりスッキリのポルテハープというのが出ているから、同じようなのばかりラインナップしていても仕方ないからかな。

そんな生き馬の目を抜く22弦ゾーンで生き残っているチェルシー、がんばってるね!
やっぱりダントツ可愛いもんね!
軽いし丸いし、他のと全然特徴がかぶってなくて、際立ってるもんね!

と思わず考えてしまったが、23弦の沙羅ハープとかぶってると気がついた。
軽さも同じ、デザインも同じようなラウンドバック、ハーピスト毛利沙織さんコラボらしいからなんだか色々ちゃんとしてそうだし、チェルシーの大きな利点はお値段だろうか。
沙羅はチェルシーの1.5倍くらい高い。
お金持ちなら1弦多いし沙羅を選ぶんだろうな。
ああ、チェルシーが沙羅に淘汰されませんように。

いかんいかん、そんなこと考えてる間に
オークション終わりました。
45000円弱くらい。
これでもかなり安いけど、20000円で終わらなくて良かった。
20000円なら買ってた。

はー、ラビアハープを勢いで買っていたら、今ある楽譜だと弾けないから転調したりして弾いてみるのかなーなんて考えたりしましたよ。

この「ちょっと弾いてみたいけどチェルシーほど好きじゃなさそう→乗り換える気はない」ハープを買おうとするのは危険な衝動だわ。

ハープを買う前にじっくり、色々な機種を試してから買えた人は、こういう衝動がないのかしら。

そうそう!
ちなみにチェルシーハープのイメージは
こんな感じですよ。
PicsArt_10-11-03.54.19.png
金髪巻き毛の笑顔の少女。

沙羅ハープは絶対
黒髪ストレート美少女ね。

みなさんはハープを擬人化したりします?
楽しいよ!
posted by aya at 12:00| Comment(0) | 楽器について | 更新情報をチェックする

2019年10月12日

DNAを修復する癒しの音

PicsArt_10-10-01.17.52.png
怪しい!
なんて怪しいタイトル!

こないだアクセサリーを見ていて
パワーストーンとかも売ってるお店に入ったら、面白い楽器がありまして。
金属のお椀のなかで棒を回すと
ホワーンみたいな音がなる…
見た目も音も、お寺にある雰囲気の楽器でした。
演奏するわけじゃなく音を楽しむ訳ですね。

そこに書いてあったポップに
タイトルのような文言があって面白いなぁと思いました。
DNAにほんの少しでも変化があったら
性別が変わったりオランウータンになってしまうのではないか。
すごい音であるよ。

まぁプラシーボ効果に期待して、なんだか体の調子が良くなる感じなのでしょう。
癒しのヘルツとか、色々あるようです。

癒しの楽器といえば
私は現在、ハープ、リトルミンストレル、カリンバまで(そういえば)持っているので、
ガッツリ癒されてしかるべき状況です。
どれも癒される楽器として知られているようです。

他にもちょいと調べてみると、
ガムラン(バリの楽器、鈴みたい)
サントゥール(イラン、チターっぽいのを叩く)
ダルシマー(上のと同じ感じ)
スチールパン(中米、金属の太鼓)
笛系いろいろ…とまぁ山ほど出てくる癒しの楽器たち。

ともなると本当に
人によって癒される音は違うと言い切れるなぁと思います。
私はやっぱりハープの音が一番好きだわ。

でも今日も子供たちに怒鳴ってしまった。
ううう、反省。
なんでこんなに怒りっぽいのかしら。
楽器では拭いきれない私の癇癪。
やっぱり命の母ホワイト(更年期のイライラに効くらしき錠剤)あたりを試すべきなのかしら。

あ、ちなみに!
画像はまごうことなき『すり鉢』です。
ゴマを砕いたりする道具です。
見た目が似てたので貼っておきましたが、楽器はこれじゃないよ。
でもなんか良い音しそうなすり鉢だよね。
posted by aya at 12:00| Comment(0) | 楽器について | 更新情報をチェックする